Othman Hussein
un poeta palestino
Trace of the Tide: la tienda es mi casa, y mis vecinos viven conmigo, aunque en sus propias tiendas. Las tiendas son nuestras casas, abiertas unas a otras. Entre sus habitantes no hay secretos ni historias ocultas. Cuando bebo un sorbo de agua, mi vecino de la cuarta tienda me dice: ‘Que te aproveche’. O cuando mi pequeña hija me llama y no le respondo, los habitantes del campamento me gritan: ‘Respóndele a la niña’. Incluso las relaciones íntimas entre marido y mujer, o entre amantes, ocurren al alcance del oído de todos nosotros —no por elección nuestra, ni por curiosidad, sino porque la vida nos ha impuesto una forma de vivir que las sociedades modernas no habían conocido antes.
Othman Hussein es un poeta palestino, nacido en la ciudad de Rafah, en la Franja de Gaza, en 1963. Es considerado una de las voces poéticas destacadas de su generación, y uno de los nombres que contribuyeron a consolidar la presencia del poema en prosa en Palestina, especialmente en Gaza y Cisjordania. Su experiencia poética se ocupa de las preguntas del lugar, el exilio, el mar y la memoria, acercándose a los detalles de la vida palestina cotidiana mediante un lenguaje transparente y, al mismo tiempo, densamente sugerente, donde la sensibilidad humana se cruza con el impacto de la geografía, la pérdida y el desarraigo. Fundó y dirigió la revista literaria Ishtar, que acompañó la ola del poema palestino en prosa y acogió nuevas experiencias poéticas. También ocupó diversos cargos culturales, entre ellos la membresía en la Secretaría General de la Unión de Escritores y Autores Palestinos, además de desempeñar funciones en el ámbito cultural y mediático palestino. Ha publicado varios poemarios, entre ellos Rafah: alfabeto de distancia y memoria —en coautoría con Khaled Juma—, El marinero se disculpa por ahogarse, Quién cortará la cabeza del mar, Para ti, Las cosas quedan abandonadas al azul, Como si hiciera rodar las galaxias y El guardián de la víctima. Sus obras revelan una preocupación recurrente por el mar, la fragilidad humana, el amor y la patria, así como por las preguntas de la supervivencia y la ausencia frente a la violencia y la pérdida. Othman Hussein es visto como uno de los poetas que unieron la experiencia poética con el trabajo cultural público, manteniendo una presencia poética y cultural continua a lo largo de décadas de transformaciones y guerras vividas por la Franja de Gaza.