Othman Hussein
un poète palestinien
« Trace of the Tide : la tente est ma maison, et mes voisins vivent avec moi, mais dans leurs propres tentes. Les tentes sont nos maisons ouvertes les unes sur les autres. Parmi leurs habitants, il n’y a ni secrets ni histoires cachées. Quand je bois une gorgée d’eau, mon voisin de la quatrième tente me dit : “À ta santé.” Ou lorsque ma petite fille m’appelle et que je ne lui réponds pas, les habitants du camp me crient : “Réponds à la petite.” Même les relations intimes entre un mari et sa femme, ou entre des amants, se déroulent à portée de voix de nous tous — non par choix, ni par curiosité, mais parce que la vie nous a imposé une manière de vivre que les sociétés modernes n’avaient jamais connue auparavant. »
Othman Hussein est un poète palestinien, né dans la ville de Rafah, dans la bande de Gaza, en 1963. Il est considéré comme l’une des voix poétiques marquantes de sa génération, et l’un des noms qui ont contribué à ancrer la présence du poème en prose en Palestine, en particulier à Gaza et en Cisjordanie. Son expérience poétique s’attache aux questions du lieu, de l’exil, de la mer et de la mémoire, approchant les détails de la vie palestinienne quotidienne dans une langue transparente et intensément suggestive, où la sensibilité humaine croise l’effet de la géographie, de la perte et du déracinement. Il a fondé et dirigé la revue littéraire Ishtar, qui a accompagné l’essor du poème palestinien en prose et accueilli de nouvelles expériences poétiques. Il a également occupé plusieurs fonctions culturelles, notamment comme membre du Secrétariat général de l’Union des écrivains et auteurs palestiniens, aux côtés de rôles dans le travail culturel et médiatique palestinien. Il a publié plusieurs recueils de poésie, parmi lesquels Rafah : alphabet de distance et de mémoire — en collaboration avec Khaled Juma —, Le marin s’excuse de se noyer, Qui coupera la tête de la mer, À toi, Les choses sont laissées au bleu, Comme si je faisais rouler les galaxies et Le gardien de la victime. Ses œuvres révèlent une préoccupation récurrente pour la mer, la fragilité humaine, l’amour et la patrie, ainsi que pour les questions de survie et d’absence face à la violence et à la perte. Othman Hussein est considéré comme l’un des poètes qui ont réuni l’expérience poétique et le travail culturel public, maintenant une présence poétique et culturelle continue à travers des décennies de transformations et de guerres vécues par la bande de Gaza.